1
00:00:01,453 --> 00:00:03,978
Razmišljao sam o Silasu,
što možemo učiniti s njim.

2
00:00:04,022 --> 00:00:06,328
Reci mi svoje ime. Silas. Koja je tvoja?

3
00:00:06,371 --> 00:00:07,894
Dennis.

4
00:00:07,937 --> 00:00:09,480
Jennifer Mallick je moja kći.
Upravo se vratila kući.

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,092
Lyla je rekla da te vodila u obilazak.
Što si mislio?

6
00:00:11,115 --> 00:00:12,570
Mislio sam da će biti
puno više stražarskih tornjeva

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,769
i napadati pse.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,554
Vidio si me
kao netko vrijedan spašavanja.

9
00:00:15,598 --> 00:00:17,469
Zato sam se vratio. Zdravo?

10
00:00:17,513 --> 00:00:19,646
Kako si me dovraga našao?

11
00:00:19,689 --> 00:00:20,864
Halo, Felix?

12
00:00:20,908 --> 00:00:22,170
Elton?
Jesi li to ti?

13
00:00:22,213 --> 00:00:24,042
Našao sam Percyja.
On je ozlijeđen.

14
00:00:24,085 --> 00:00:26,521
Ona je ta koja me upucala.

15
00:01:23,796 --> 00:01:26,191
Počnimo.

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,777
Još uvijek ga možemo pronaći.

17
00:01:52,173 --> 00:01:54,218
Ja-ja ne mislim
izgubiti Silasove stvari

18
00:01:54,262 --> 00:01:56,438
bio ikakav znak
ili bilo što.

19
00:01:56,481 --> 00:01:58,875
Tko je rekao da je to znak?

20
00:01:58,918 --> 00:02:00,790
mislim,
ili smo odbacili torbu,

21
00:02:00,834 --> 00:02:02,444
ili smo bili prazna hrana.

22
00:02:02,487 --> 00:02:04,793
Ako ništa, uspjelo je
jer smo pronašli Terezu,

23
00:02:04,837 --> 00:02:06,709
kao, iz vedra neba.

24
00:02:06,753 --> 00:02:08,711
Tereza?

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,843
Izgleda kao Tereza.

26
00:02:10,887 --> 00:02:13,193
Da.

27
00:02:13,237 --> 00:02:15,631
Tuđi gubitak
je naša Tereza.

28
00:02:17,719 --> 00:02:20,331
Poanta je da smo...
Sad osvajamo teren,

29
00:02:20,375 --> 00:02:21,873
pa možemo nadoknaditi
ostalima pod uvjetom da smo...

30
00:02:21,897 --> 00:02:23,900
Pod uvjetom čega?

31
00:02:23,943 --> 00:02:27,076
Da ih nađemo žive
ili ćemo ih uopće pronaći?

32
00:02:31,125 --> 00:02:33,258
Gledaj, samo kažem,

33
00:02:33,300 --> 00:02:36,870
nakon onoga što je Huck učinio,
izgledi nisu dobri.

34
00:02:36,913 --> 00:02:37,913
to je sve

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,090
Tereza ili ne Tereza.

36
00:02:42,658 --> 00:02:44,704
Hej, čekaj.

37
00:02:44,747 --> 00:02:46,444
opa

38
00:03:08,554 --> 00:03:10,860
Kad smo zadnji put jeli?

39
00:03:50,725 --> 00:03:52,510
Ovo mjesto?

40
00:03:54,729 --> 00:03:56,341
Sigurno je.

41
00:03:59,038 --> 00:04:01,389
Tako da jednostavno moramo
složiti se s tim?

42
00:04:01,432 --> 00:04:02,782
ne znam

43
00:04:26,848 --> 00:04:30,375
To je bila ideja tvoje mame,
zar nije?

44
00:04:32,420 --> 00:04:34,639
Da te ispratim i da mi ne kažeš.

45
00:04:38,207 --> 00:04:40,341
Nakon onoga što si učinio,

46
00:04:40,384 --> 00:04:43,082
što sam učinio da pokušam to popraviti...

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,259
to je ono što sam morao učiniti
da ga prođem.

48
00:04:45,302 --> 00:04:46,433
to ili ja?

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,827
Dennis, ljudi su ozlijeđeni.

50
00:04:48,870 --> 00:04:50,569
Posljedica je moralo biti.

51
00:04:50,612 --> 00:04:54,268
Misliš da nisam plaćao
za ono što se dogodilo?

52
00:04:54,312 --> 00:04:56,225
Povlačenje iz aktivne službe,

53
00:04:56,269 --> 00:04:58,838
radna dekontaminacija...

54
00:04:58,880 --> 00:05:01,754
Nije
da ja odlučim.
jeste.

55
00:05:04,843 --> 00:05:07,237
Jer to nije moj posao
Pokušavam se vratiti.

56
00:05:14,069 --> 00:05:15,680
dakle...

57
00:05:15,723 --> 00:05:18,379
mnogo toga se promijenilo ovdje.

58
00:05:18,423 --> 00:05:20,685
S tobom se puno toga promijenilo.

59
00:05:20,728 --> 00:05:23,252
Vraški suvenir
vratio si.

60
00:05:23,297 --> 00:05:26,255
Profesionalni rizik.

61
00:05:26,300 --> 00:05:27,779
Kako je bilo u ispostavi?

62
00:05:27,822 --> 00:05:30,043
Dobra ekipa?

63
00:05:30,086 --> 00:05:32,437
Oni se oblikuju.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,264
Dobio sam ovaj novi.

65
00:05:34,307 --> 00:05:37,093
Veliki tip, tiho.

66
00:05:37,137 --> 00:05:40,706
Čuo sam da su ga pokupili
izvan resursa.

67
00:05:40,749 --> 00:05:43,143
Pa, u dobrim je rukama.

68
00:05:43,185 --> 00:05:46,451
Slušaj, vraćam se kasnije
ostaviti M998.

69
00:05:47,843 --> 00:05:49,409
Možda možemo večerati?

70
00:05:52,326 --> 00:05:53,675
Samo razmislite o tome?

71
00:05:53,718 --> 00:05:55,459
Da, razmislit ću o tome.

72
00:06:22,574 --> 00:06:25,053
Hej, nema traga oružju.

73
00:06:25,098 --> 00:06:26,882
Oružje izgleda domaće izrade.

74
00:06:26,925 --> 00:06:28,362
Metalni limovi
su upitnik,

75
00:06:28,406 --> 00:06:31,146
ali samo vidim
dva seta staza.

76
00:06:31,190 --> 00:06:32,932
Znači da su sami.

77
00:06:32,975 --> 00:06:34,499
I to Dakota fire pit

78
00:06:34,542 --> 00:06:36,935
znači da su se ovdje utaborili
preko noći.

79
00:06:36,978 --> 00:06:39,721
Što znači da jesu
prilično daleko od kuće.

80
00:06:39,764 --> 00:06:42,071
Pa kako znaš
imaju dom?

81
00:06:44,159 --> 00:06:48,033
Sve su te repe
iste veličine i oblika.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,817
Ubrano.

83
00:06:51,603 --> 00:06:53,995
Izvući ovo dvoje
sva njihova hrana trebala bi biti kolač.

84
00:06:54,040 --> 00:06:55,867
Što?
Čekaj, čekaj, vau, vau.

85
00:06:55,911 --> 00:06:58,435
Što? Što? Zašto?
Ne trebamo to raditi.

86
00:06:58,478 --> 00:07:00,742
Imaju ono što nama treba.

87
00:07:00,786 --> 00:07:02,918
Ali ne treba nam sva njihova hrana.

88
00:07:02,961 --> 00:07:05,355
Tražimo ljude
to bi moglo biti bilo gdje.

89
00:07:05,399 --> 00:07:06,922
Trebamo sve što možemo dobiti.

90
00:07:06,966 --> 00:07:09,031
Trebali bismo samo njih pitati
što mogu poštedjeti, u redu?

91
00:07:09,055 --> 00:07:10,490
Čine se kao dobri ljudi.

92
00:07:10,535 --> 00:07:11,884
Kao i Huck.

93
00:07:11,927 --> 00:07:14,538
Ispostavilo se da je samo dobra
na pucanje u ljude.

94
00:07:17,802 --> 00:07:22,502
Gledaj, bio sam ovdje
dugo vremena.

95
00:07:22,547 --> 00:07:24,591
Svijet radi sranja ljudima.

96
00:07:24,636 --> 00:07:26,375
Čak i one dobre.

97
00:07:28,856 --> 00:07:31,163
Hej, ne uvijek.

98
00:07:31,206 --> 00:07:32,817
Ne mi.

99
00:07:32,860 --> 00:07:34,601
U redu?
Čekaj ovdje.

100
00:07:41,435 --> 00:07:44,177
Bok.
Hej tamo.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,526
Ne mislim zlo.

102
00:07:47,223 --> 00:07:48,702
Dolazim u miru. Ne mrdaj.

103
00:07:48,747 --> 00:07:50,574
Držite ruke visoko.

104
00:07:59,192 --> 00:08:01,541
ti sama?

105
00:08:01,586 --> 00:08:03,413
Imam suputnika.

106
00:08:03,456 --> 00:08:05,067
Percy.
On je dobar momak.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,677
On se povukao.

108
00:08:10,245 --> 00:08:12,291
On je čist.

109
00:08:12,334 --> 00:08:13,728
Naći ću prijatelja.

110
00:08:17,427 --> 00:08:18,819
Što radiš ovdje?

111
00:08:18,863 --> 00:08:20,822
Gledao sam
za moje sunarodnjake.

112
00:08:20,865 --> 00:08:22,625
Krenuli su prema istoku
tražeći svog oca

113
00:08:22,649 --> 00:08:24,478
ali umjesto toga
možda je naišao na problem.

114
00:08:24,521 --> 00:08:26,959
Dakle, ti i tvoj prijatelj ćete
spasiti ih sve sami?

115
00:08:27,002 --> 00:08:28,699
Ako ih pronađemo.

116
00:08:28,742 --> 00:08:30,615
Putovali smo
već neko vrijeme,

117
00:08:30,658 --> 00:08:32,138
a mi samo
naišao na vaš logor.

118
00:08:32,181 --> 00:08:34,836
Znam izbjegavati ljude ovdje
je obično pametan potez,

119
00:08:34,879 --> 00:08:37,490
ali, prošli su dani
otkako smo jeli.

120
00:08:37,534 --> 00:08:40,058
I znam da je ovo loša ideja,

121
00:08:40,101 --> 00:08:41,799
moj mozak i moj prijatelj
oboje ga odbijaju,

122
00:08:41,842 --> 00:08:44,279
ali, izgleda
moj želudac odlučuje,

123
00:08:44,323 --> 00:08:45,692
i moje srce može biti u redu
sa svojim stomakom, pa...

124
00:08:45,716 --> 00:08:48,414
Koji vrag
o čemu pričaš

125
00:08:48,457 --> 00:08:50,677
D-Izgledate kao dobri ljudi.

126
00:08:50,721 --> 00:08:55,073
Ili...
osjećate se kao dobri ljudi.

127
00:08:55,116 --> 00:08:56,640
Nisam mogao pronaći nikoga drugoga.

128
00:08:56,683 --> 00:08:58,556
Pa, mislim, bio je vani.

129
00:08:58,599 --> 00:09:00,687
Dakle, što želite? Kaže da samo
želi hranu.

130
00:09:02,908 --> 00:09:04,692
Ako ne smeta.

131
00:09:21,274 --> 00:09:24,015
Nokautiraj se.

132
00:09:24,058 --> 00:09:25,495
Ja sam Asha.

133
00:09:25,538 --> 00:09:27,889
Ovo je moj brat, Dev.

134
00:09:27,932 --> 00:09:30,413
Dakle, imaš li ime? Moje ime je...

135
00:09:30,456 --> 00:09:32,677
Percy.
po...

136
00:09:32,720 --> 00:09:34,374
Percy?
Ali rekao si...

137
00:09:34,417 --> 00:09:35,809
Ne, oprosti.
mislio sam...

138
00:09:35,854 --> 00:09:38,072
Pucaj.

139
00:09:38,116 --> 00:09:39,509
hej

140
00:09:39,552 --> 00:09:41,163
Baci to! Vau, hej, hej!

141
00:09:41,206 --> 00:09:42,643
u redu, u redu.
Oprosti, oprosti.

142
00:09:42,687 --> 00:09:44,471
Ovo je samo veliki...

143
00:09:44,514 --> 00:09:46,125
Pa, što,
vi ste par prevaranata?

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,518
Što? Š-Što je ona
govorimo o prevarantima?

145
00:09:48,562 --> 00:09:49,911
Ne.

146
00:09:49,955 --> 00:09:52,347
Tehnički, on je...
Bio je... bio je, um...

147
00:09:52,392 --> 00:09:53,977
Ne, nismo ovdje...
Nije pokušavao...

148
00:09:54,001 --> 00:09:55,307
Pokušavao je... Žao mi je!

149
00:10:06,754 --> 00:10:09,408
Sranje!
Bile su repa!

150
00:10:13,326 --> 00:10:15,589
Stožerni narednik Mallick.

151
00:10:15,633 --> 00:10:18,722
Odbor je pregledao
tvoj dvogodišnji tajni op

152
00:10:18,765 --> 00:10:21,159
unutar Omahe
i njegovu kampusnu koloniju.

153
00:10:21,202 --> 00:10:23,945
Unatoč određenoj skepsi
u vezi sa sredstvima

154
00:10:23,989 --> 00:10:26,033
po kojoj ste odabrali
isporučiti sredstvo,

155
00:10:26,077 --> 00:10:30,168
uspjeli ste to učiniti
i uz minimalne izdatke.

156
00:10:30,211 --> 00:10:33,128
Najistaknutije,
tvoj posao u Omahi,

157
00:10:33,172 --> 00:10:36,174
od kojih je neki bio
redigirano u našem izvješću,

158
00:10:36,217 --> 00:10:38,960
zaslužio vam je potpuno pomilovanje
i pohvalnicu

159
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
od general bojnika Bealea
sebe.

160
00:10:41,048 --> 00:10:44,749
Napredovali ste prioritete
CRM-a.

161
00:10:44,792 --> 00:10:46,620
Čestitam, stožerni naredniče.

162
00:10:46,663 --> 00:10:49,927
Imate dozvolu za nastavak
aktivna služba ovdje u kompleksu.

163
00:10:52,931 --> 00:10:54,584
hej

164
00:10:56,716 --> 00:10:59,197
Leo, hej, mislio sam
razgovarati s tobom.

165
00:10:59,240 --> 00:11:01,940
Moram razgovarati s tobom...
O Iris i Felixu.

166
00:11:01,982 --> 00:11:04,158
Nisu bili gdje
rekao si da će biti.

167
00:11:04,202 --> 00:11:07,596
Gledaj, žao mi je,
ali potpukovnik

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,183
ima timove vani
traži... Misliš na svoju majku?

169
00:11:09,207 --> 00:11:11,427
Upravo mi je rečeno
ona ni ne gleda.

170
00:11:11,471 --> 00:11:13,491
Otputovala je u Civic Republic
službeno.

171
00:11:13,515 --> 00:11:16,041
Mislim da tvoja majka laže.
Mislim da lažeš.

172
00:11:16,083 --> 00:11:18,433
Jesi li manipulirao Hope
i u laganje?

173
00:11:18,477 --> 00:11:20,020
Bilo je ispiranje mozga
dio kako si je doveo ovdje?

174
00:11:20,044 --> 00:11:22,394
Nada je živa
zbog onoga što sam učinio.

175
00:11:22,437 --> 00:11:24,178
Ona je ovdje.

176
00:11:24,222 --> 00:11:26,268
A Iris i Felix će biti,
također, obećavam ti...

177
00:11:26,312 --> 00:11:28,009
Vjerovali su ti.

178
00:11:28,052 --> 00:11:30,794
Bili su nevini,
i što si im učinio,

179
00:11:30,837 --> 00:11:33,493
što si im uzeo,

180
00:11:33,536 --> 00:11:36,278
nikad to neće dobiti natrag.

181
00:11:36,322 --> 00:11:37,975
To si učinio.

182
00:11:38,019 --> 00:11:40,629
Tako da me nije briga
o tome kako opravdavate svoje laži

183
00:11:40,673 --> 00:11:41,849
ili tko ti je majka

184
00:11:41,893 --> 00:11:45,374
ili koje si ime dao.

185
00:11:45,418 --> 00:11:47,072
Nađi moju kćer.

186
00:12:17,318 --> 00:12:18,842
Pazi.

187
00:12:25,326 --> 00:12:28,200
Čekamo da prođu,
kružimo natrag do konja.

188
00:12:35,510 --> 00:12:37,644
Hja!

189
00:12:37,687 --> 00:12:40,038
Imaš više iza sebe.

190
00:12:46,043 --> 00:12:47,480
Vijak čeka.

191
00:12:47,523 --> 00:12:49,481
Ići. Ići!

192
00:12:53,312 --> 00:12:56,793
Dominiraju anaerobne bakterije
unutar tijela post mortem,

193
00:12:56,836 --> 00:12:59,753
što rezultira degradacijom
masnih kiselina.

194
00:12:59,797 --> 00:13:03,365
Hidrogeniranje, zajedno s
autoliza i truljenje,

195
00:13:03,408 --> 00:13:07,760
rezultira uništenjem
mekog tkiva kao što se vidi ovdje.

196
00:13:09,414 --> 00:13:11,677
Samo naprijed... pravi grimase.

197
00:13:11,721 --> 00:13:13,898
Samo budi sretan što si ovdje
proučavanje raspadanja

198
00:13:13,941 --> 00:13:15,855
a ne vani, živjeti u njemu.

199
00:13:22,036 --> 00:13:26,911
Zabavna činjenica... jedna od ovih slika
također je moj čuvar zaslona,

200
00:13:26,953 --> 00:13:29,565
ali ne kažem koji.

201
00:13:29,609 --> 00:13:31,176
S obzirom na sve ovo,

202
00:13:31,219 --> 00:13:33,743
usporeni
brzina razgradnje

203
00:13:33,787 --> 00:13:36,094
jednom oživljenog leša...

204
00:13:41,142 --> 00:13:43,448
Hope Bennett.

205
00:13:43,491 --> 00:13:45,798
Ovo je jedan dan u tjednu
kada se stvarno primjenjujemo

206
00:13:45,842 --> 00:13:47,821
znanost koju učite
na stanje u svijetu.

207
00:13:47,845 --> 00:13:50,716
Ali možda postoji još jedan
aspekt razgradnje

208
00:13:50,759 --> 00:13:53,501
bi te više zanimalo?

209
00:13:53,546 --> 00:13:54,764
oprosti,
dr. Ellis.

210
00:13:54,807 --> 00:13:56,288
Ja sam... Ja sam dobro. Jeste li sigurni?

211
00:13:56,331 --> 00:13:58,812
Jer ako sam ti dosadan...

212
00:13:58,855 --> 00:14:00,726
Ako pitaš, znaš,
Ne bih imao ništa protiv

213
00:14:00,769 --> 00:14:02,423
pogađajući kut fermentacije.

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,166
Što je truljenje
organskih spojeva, zar ne?

215
00:14:05,210 --> 00:14:07,865
Kad se kvasac drži
u anaerobnom okruženju,

216
00:14:07,908 --> 00:14:10,083
proces glikolize
oslobađa etanol,

217
00:14:10,128 --> 00:14:14,306
pretvara šećer u kiseline,
plinovi ili alkohol,

218
00:14:14,349 --> 00:14:17,308
i sprječava rast
štetnih mikroorganizama

219
00:14:17,351 --> 00:14:19,136
ili što već.

220
00:14:19,179 --> 00:14:20,897
Znaš, samo sam razmišljao
da ako fermentacija

221
00:14:20,921 --> 00:14:23,140
može napraviti
sjajna boca votke,

222
00:14:23,183 --> 00:14:25,360
onda mora biti više dobra
koje mogu izaći iz toga.

223
00:14:26,971 --> 00:14:29,668
Znate, čemu fokus
na negativu

224
00:14:29,711 --> 00:14:32,540
kad postoji također
nešto pozitivno?

225
00:14:32,585 --> 00:14:34,239
Ona je sjajno istaknula.

226
00:14:34,282 --> 00:14:37,677
Iako, tehnički,
u fermentaciji kvasca,

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,634
proizvedenog piruvata
putem glikolize

228
00:14:39,678 --> 00:14:41,506
oslobađa ugljikov dioksid
prije etanola.

229
00:14:41,549 --> 00:14:43,029
Očito.

230
00:14:43,073 --> 00:14:44,989
Ono proizvodi
spoj s dva ugljika.

231
00:14:45,032 --> 00:14:48,861
Acetaldehid. Koju reducira NADH
na etanol.

232
00:14:48,905 --> 00:14:53,039
Pa, jednu molekulu etanola
i dvije molekule CO2.

233
00:14:53,084 --> 00:14:56,434
Ne, to su dvije molekule
etanola.

234
00:14:56,477 --> 00:14:57,697
zapravo, ja...

235
00:14:57,740 --> 00:15:01,657
Zapravo, Masone,
Gospođa Bennett je u pravu.

236
00:15:01,701 --> 00:15:04,312
I osim ako ne želite ponuditi
vlastitu jedinstvenu analizu

237
00:15:04,355 --> 00:15:09,447
anaerobnog raspada, zastanimo
raspravu, hoćemo li?

238
00:15:09,490 --> 00:15:11,667
Tvoj otac je bio
istraživanje gljiva

239
00:15:11,711 --> 00:15:13,408
kao sredstvo
ubrzanog propadanja.

240
00:15:13,451 --> 00:15:15,889
Ako već nije
pogledao u kvasac,

241
00:15:15,932 --> 00:15:19,719
možda biste vas dvoje trebali
skupite glave.

242
00:15:19,761 --> 00:15:21,460
To je divergentno razmišljanje
poput tvoje

243
00:15:21,503 --> 00:15:23,375
to čini ovo mjesto
što je to.

244
00:15:30,424 --> 00:15:32,731
Hej, Hope.

245
00:15:32,774 --> 00:15:35,386
Hm, jeste li...
Jeste li kasnije zauzeti?

246
00:15:35,429 --> 00:15:36,909
Zašto?

247
00:15:36,953 --> 00:15:39,303
Želiš li i ti raspravljati o mojim planovima?

248
00:15:39,346 --> 00:15:41,349
Zasluženo.

249
00:15:41,393 --> 00:15:44,264
Hm, ne, samo sam...
Dobio sam vijest da dobivamo

250
00:15:44,308 --> 00:15:45,677
ostatak slobodnog dana
u čast Omahe.

251
00:15:45,701 --> 00:15:48,748
Nekoliko nas je htjelo
naći se kasnije,

252
00:15:48,790 --> 00:15:50,183
skrenimo misli sa stvari.

253
00:15:50,227 --> 00:15:52,447
Mislio si da bi se možda htio pridružiti?

254
00:15:54,536 --> 00:15:56,495
Gledajte, izgledate tako
prava zabavna skupina,

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,236
ali, hm, mislim
Ostat ću i učiti.

256
00:16:03,110 --> 00:16:06,070
1:30, suteren
izravno ispod laboratorija H,

257
00:16:06,113 --> 00:16:07,679
u slučaju da se predomisliš.

258
00:16:11,726 --> 00:16:14,339
Vau!

259
00:16:14,381 --> 00:16:16,254
dobro si

260
00:16:16,297 --> 00:16:19,518
Da.

261
00:16:19,561 --> 00:16:20,711
Vidi, bit će
uskoro kod nas.

262
00:16:20,735 --> 00:16:22,912
Moramo...

263
00:16:25,567 --> 00:16:27,481
Što?

264
00:17:08,609 --> 00:17:10,699
Uzmi ga!

265
00:17:37,813 --> 00:17:39,641
hajde

266
00:17:39,684 --> 00:17:41,357
Sigurno je tek nakon...
Pazi!

267
00:17:49,868 --> 00:17:51,784
Hvala.
Vau!

268
00:17:53,873 --> 00:17:55,179
Učini to!
Što?

269
00:17:55,221 --> 00:17:56,701
učiniti što?! hej
Vau, joj, joj, joj!

270
00:17:56,744 --> 00:17:59,182
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Stani, stani, stani, stani, stani!

271
00:17:59,226 --> 00:18:00,880
hej
Dobio si malo!

272
00:18:00,923 --> 00:18:01,968
Tako se živi.

273
00:18:02,010 --> 00:18:03,448
Učini to!
Ne, ne, ne!

274
00:18:03,490 --> 00:18:06,277
Ja... Djeca ih mogu nositi,
djeca ih ne mogu potrgati!

275
00:18:06,319 --> 00:18:08,757
Čupavi kabel i izdržljiv
šav neka bude otporan na ugriz!

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,759
nisam malo!
Izgled!

277
00:18:14,111 --> 00:18:17,201
To je kao...
platneni oklop.

278
00:18:17,243 --> 00:18:19,028
Da.

279
00:18:19,071 --> 00:18:21,074
Industrijski samt.

280
00:18:27,428 --> 00:18:29,212
Što?
što, što?

281
00:18:29,256 --> 00:18:31,388
Zašto me gleda
ovako?

282
00:18:38,308 --> 00:18:40,920
Hej, budi sretan što nije
kao tvoje donje rublje.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,897
Nikad nisam razmišljao
saharomyces cerevisiae...

284
00:19:45,941 --> 00:19:47,464
ili bilo što

285
00:19:47,508 --> 00:19:49,249
od brettanomyces lambicus
procijediti.

286
00:19:49,292 --> 00:19:52,644
Upravo si ovo smislio
iz vedra neba?

287
00:19:52,686 --> 00:19:53,905
Da.

288
00:19:53,949 --> 00:19:55,646
Iz vedra neba.

289
00:19:55,690 --> 00:19:58,258
Nikad nisam razmišljao
pivski kvasac u mom životu.

290
00:20:00,781 --> 00:20:02,219
Znam što radiš.

291
00:20:02,261 --> 00:20:05,482
Tata, neću pokušati
i praviti alkohol ovdje.

292
00:20:05,526 --> 00:20:06,938
Čak i da jesam, djeca
vjerojatno bi ga samo koristio

293
00:20:06,961 --> 00:20:08,355
za dezinfekciju stvari.

294
00:20:08,398 --> 00:20:09,723
Pokušavaš me zadržati
rastreseno.

295
00:20:09,748 --> 00:20:11,663
od...

296
00:20:11,705 --> 00:20:13,317
sve to.

297
00:20:19,192 --> 00:20:22,542
Kao što si rekao.

298
00:20:22,586 --> 00:20:26,154
Ne možemo ništa učiniti,
točno?

299
00:20:26,199 --> 00:20:28,288
Dakle, sve što možemo učiniti je samo čekati

300
00:20:28,332 --> 00:20:33,031
i povjerenje...
da su dobro.

301
00:20:33,075 --> 00:20:34,381
I znaš, tko zna,

302
00:20:34,424 --> 00:20:36,688
mogli bi biti
mnogo bliže nego što mislimo.

303
00:20:41,432 --> 00:20:44,260
Ti znaš nešto.

304
00:20:44,304 --> 00:20:47,175
znaš nešto,
a ti mi ne govoriš.

305
00:20:47,220 --> 00:20:49,221
Razgovarao sam s Huckom. Čekaj.

306
00:20:49,266 --> 00:20:51,572
Što... Što je...
Što je rekla?
Ništa.

307
00:20:51,615 --> 00:20:53,594
Pa tko drugi
razgovaraš s Prijeti li ti?

308
00:20:53,617 --> 00:20:55,029
Ne, ne!
Je li učinila nešto
Iris i Felixu?

309
00:20:55,054 --> 00:20:56,750
Ne, tata, možeš li mi samo vjerovati?!

310
00:20:56,795 --> 00:20:58,752
Molim?

311
00:20:58,797 --> 00:21:01,016
Možeš li to učiniti za mene,
ta jedna stvar za mene?

312
00:21:01,059 --> 00:21:02,757
Molim?

313
00:21:06,194 --> 00:21:07,632
Naravno da ti vjerujem.

314
00:21:09,589 --> 00:21:11,940
Vani je bilo jako teško.

315
00:21:15,074 --> 00:21:17,423
U redu?
A ovdje je jako teško.

316
00:21:21,689 --> 00:21:24,778
ne znam
ja...

317
00:21:24,823 --> 00:21:28,000
Pretpostavljam da sam samo ovo želio
biti distrakcija...

318
00:21:28,042 --> 00:21:30,219
za mene također.

319
00:21:31,829 --> 00:21:35,181
ja znam

320
00:21:35,223 --> 00:21:38,402
Nisi ovo tražio.

321
00:21:38,444 --> 00:21:41,535
Nitko od nas nije.

322
00:21:41,578 --> 00:21:44,451
ja samo...

323
00:21:44,494 --> 00:21:46,452
Volio bih da ti mogu dati
smetnja

324
00:21:46,497 --> 00:21:48,019
od rastresenosti.

325
00:21:49,891 --> 00:21:51,632
Onima koji su se borili

326
00:21:51,675 --> 00:21:55,375
preživjeti u ovom svijetu,
sjećamo ih se.

327
00:21:55,419 --> 00:21:58,029
U naš bratski grad, Omahu.

328
00:21:58,073 --> 00:21:59,857
Omaha!
Čuj, čuj!

329
00:22:13,914 --> 00:22:15,787
Što se dogodilo sa učenjem?

330
00:22:17,788 --> 00:22:19,461
Znaš, nije se činilo pošteno
da bih trebao učiti

331
00:22:19,486 --> 00:22:21,269
samo za budućnost, pa...

332
00:22:21,314 --> 00:22:23,795
Da.

333
00:22:23,837 --> 00:22:27,102
Dobrodošli u "Bunker".

334
00:22:27,145 --> 00:22:30,061
Obično smo više
"zabavna skupina", ali...

335
00:22:32,238 --> 00:22:33,979
Mogu li vas provesti?

336
00:22:40,376 --> 00:22:42,465
hej

337
00:22:44,468 --> 00:22:46,817
Želiš nam reći
kamo nas vodiš?

338
00:22:54,215 --> 00:22:57,088
Kakvo je to kultno sranje bilo?

339
00:22:57,132 --> 00:22:58,699
možda...

340
00:22:58,742 --> 00:23:00,285
Možda da nisi probao
da kradu od njih.

341
00:23:00,308 --> 00:23:02,094
Trebao si slušati.

342
00:23:04,575 --> 00:23:06,924
Svijet je sranje.

343
00:23:06,968 --> 00:23:09,101
rekao sam ti,
ili prihvatiš ili umireš.

344
00:23:09,144 --> 00:23:10,755
To je jednostavno tako.

345
00:23:24,986 --> 00:23:27,815
opa

346
00:23:34,518 --> 00:23:36,214
hej

347
00:23:36,258 --> 00:23:38,130
Imaš li još takvih?

348
00:24:03,198 --> 00:24:05,220
Znam da sam to rekao prije,
ali stvarno mi je žao

349
00:24:05,243 --> 00:24:08,334
o onome što se dogodilo
u svoj dom.

350
00:24:08,376 --> 00:24:09,943
Da.

351
00:24:09,988 --> 00:24:12,946
Pa jesi li dobio stvari
iz građanske republike?

352
00:24:12,990 --> 00:24:14,557
Samo dijelovi.

353
00:24:14,601 --> 00:24:17,211
Nešto od toga je i došlo
iz Portlanda.

354
00:24:17,256 --> 00:24:19,387
Baš kao neki od nas.

355
00:24:19,432 --> 00:24:22,566
Sve smo sami izgradili.

356
00:24:22,608 --> 00:24:26,221
Iane, ti želiš dati Hope
sažetak?

357
00:24:26,265 --> 00:24:27,788
Da.

358
00:24:27,832 --> 00:24:29,136
Konstruirao sam okvir,

359
00:24:29,181 --> 00:24:30,748
a onda sam morao izračunati
udaljenost

360
00:24:30,790 --> 00:24:32,464
između svih rupa
na ploči za igru rukom

361
00:24:32,489 --> 00:24:34,011
jer nemamo
CNC stroj.

362
00:24:34,055 --> 00:24:36,579
A onda sam pokupio neke
PVC cijev za dovod zraka,

363
00:24:36,623 --> 00:24:39,059
i koristio sam vac cijev
za navijača.

364
00:24:39,104 --> 00:24:42,019
Ima još puno toga,
ali sam puno pričao.

365
00:24:42,063 --> 00:24:45,458
Hvala, Iane.

366
00:24:45,501 --> 00:24:48,548
Dakle, što je vaše pravo na slavu?

367
00:24:48,592 --> 00:24:50,462
ooh

368
00:24:50,507 --> 00:24:54,292
prošli mjesec,
u razredu informatike,

369
00:24:54,336 --> 00:24:55,816
Profesor Verschuren
pomogao mi je u gradnji

370
00:24:55,859 --> 00:24:59,645
glavna upravljačka ploča
za sve laboratorije.

371
00:24:59,690 --> 00:25:03,040
Ali nekako sam ga prihvatio
za ugradnju ozvučenja.

372
00:25:03,084 --> 00:25:05,173
Nećeš reći svom tati, zar ne?

373
00:25:05,217 --> 00:25:08,612
Bez obećanja.

374
00:25:08,654 --> 00:25:10,221
Koliko si dugo ovdje?

375
00:25:10,265 --> 00:25:12,136
Otprilike tri godine.

376
00:25:12,180 --> 00:25:14,008
Da.

377
00:25:14,051 --> 00:25:17,445
Da, dobro sam prošao na hrpi
testova i završio ovdje.

378
00:25:17,490 --> 00:25:20,711
Ja sam iz CR.

379
00:25:20,753 --> 00:25:22,314
I to je otprilike sve
Mogu reći o tome.

380
00:25:23,931 --> 00:25:26,325
To je sve bilo tko od tamo
može reći o tome.

381
00:25:26,367 --> 00:25:28,282
Jer ti kažu
ne reći ništa,

382
00:25:28,326 --> 00:25:31,199
ili zato što vjerujete u
što oni rade?

383
00:25:33,375 --> 00:25:35,073
Pomalo od oboje, pretpostavljam.

384
00:25:35,115 --> 00:25:37,030
I u redu je što si odsutan
od svoje obitelji

385
00:25:37,075 --> 00:25:39,076
za, kao, ikada?

386
00:25:39,119 --> 00:25:41,209
Niti ikada.

387
00:25:41,252 --> 00:25:42,653
Svi mi iz CR
otići kući

388
00:25:42,689 --> 00:25:45,648
dva tjedna svake godine.

389
00:25:45,692 --> 00:25:48,694
Da.

390
00:25:48,739 --> 00:25:51,567
Ipak, iskreno
učiti od ljudi

391
00:25:51,611 --> 00:25:55,920
kao tvoj tata i dr. Ellis,
to je prava čast.

392
00:25:55,962 --> 00:25:57,790
I sviđa mi se ovdje, pa...

393
00:25:57,835 --> 00:26:00,445
Vojnici?

394
00:26:00,489 --> 00:26:03,230
I tebi se sviđaju?

395
00:26:05,364 --> 00:26:08,279
Moj tata je htio da idem
vojni put.

396
00:26:08,323 --> 00:26:11,674
Nije bilo za mene.

397
00:26:11,718 --> 00:26:15,721
Stoga se fokusiram samo na znanost.

398
00:26:15,766 --> 00:26:18,333
Stvari koje ovdje učimo
će otključati budućnost.

399
00:26:18,376 --> 00:26:21,684
Ljudi iz Portlanda,
čak ni ne znaju

400
00:26:21,728 --> 00:26:23,295
sljedeći put
stignu kući.

401
00:26:23,337 --> 00:26:25,731
Nije savršeno.

402
00:26:25,776 --> 00:26:30,084
Ali mislim da se sjećam
netko kaže,

403
00:26:30,127 --> 00:26:33,871
“Zašto se fokusirati na negativno
kad ima toliko pozitive?"

404
00:26:37,788 --> 00:26:39,702
ooh
Želiš li igrati igru?

405
00:26:42,140 --> 00:26:44,708
Jeste li sigurni?

406
00:26:44,750 --> 00:26:45,970
Neću biti blag prema tebi.

407
00:26:46,012 --> 00:26:48,276
Nisam mislio da hoćeš.

408
00:26:49,538 --> 00:26:53,151
Vjerojatno bih trebao nadoknaditi.

409
00:27:19,612 --> 00:27:22,006
Elton, Percy...

410
00:27:25,662 --> 00:27:27,750
mi smo ovdje

411
00:27:30,491 --> 00:27:32,580
Čekati.
Nikada ti nisam rekao svoje ne...

412
00:27:35,279 --> 00:27:37,151
Još uvijek ne razumijem.

413
00:28:04,788 --> 00:28:06,746
Ja... Mislio sam da si...

414
00:28:06,789 --> 00:28:08,313
Da.

415
00:28:10,009 --> 00:28:12,621
Ja, da, i ja sam mislio da jesam.

416
00:28:16,669 --> 00:28:18,976
Jesi li to samo ti?

417
00:28:19,019 --> 00:28:20,673
Felix i ja pronašli smo Willa.

418
00:28:20,717 --> 00:28:23,022
Oni su... Oni su vani u patroli
upravo sada, pomažem.

419
00:28:23,067 --> 00:28:25,503
Da. Našli smo ovo
dok smo tražili

420
00:28:25,547 --> 00:28:26,853
naš drugi konj koji je pobjegao.

421
00:28:26,896 --> 00:28:29,637
Isti konj kojeg ste slučajno pronašli.

422
00:28:29,682 --> 00:28:32,031
Koje su šanse? Čekati.

423
00:28:32,076 --> 00:28:34,077
Dakle, vas dvoje ste znali cijelo vrijeme?

424
00:28:34,121 --> 00:28:35,992
Naša mama vodi ovo mjesto.

425
00:28:36,036 --> 00:28:39,257
Iris joj je rekla kako
svi ste se razdvojili.

426
00:28:39,299 --> 00:28:40,998
Upravo smo htjeli
dovesti te ovamo,

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,781
ali kad je Percy pokušao
da kradu od nas,

428
00:28:42,826 --> 00:28:44,435
odlučili smo...

429
00:28:44,479 --> 00:28:47,090
zabavi se.

430
00:28:47,134 --> 00:28:49,657
Baš si sjeban
zabave.

431
00:28:51,835 --> 00:28:54,184
Čekati.

432
00:28:54,228 --> 00:28:55,663
Gdje je Hope?

433
00:29:08,502 --> 00:29:11,157
U redu.

434
00:29:14,553 --> 00:29:16,207
— Zavezanih očiju.

435
00:29:19,863 --> 00:29:21,690
Neka mi netko doda povez za oči.

436
00:29:32,527 --> 00:29:34,877
Ne mogu to pobijediti.

437
00:29:44,931 --> 00:29:46,125
Jer to je ono što mi radimo...

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,715
Štitimo jedni druge.

439
00:29:47,759 --> 00:29:49,500
I uvijek ćemo.

440
00:29:54,941 --> 00:29:56,855
Trebaš me odvesti
Iris i Felixu.

441
00:29:56,900 --> 00:29:59,858
Sada.

442
00:30:03,906 --> 00:30:06,125
Prošli su dani, u redu?

443
00:30:06,170 --> 00:30:07,711
Sve sam radio
to si rekao!

444
00:30:07,736 --> 00:30:09,346
Što dovraga imati
radiš? mali...

445
00:30:09,390 --> 00:30:11,566
Sam si rekao...
Ako ih CRM prvi pronađe,

446
00:30:11,609 --> 00:30:14,481
ili ako tvoja mama shvati
što Felix i Iris znaju...

447
00:30:16,354 --> 00:30:18,964
Jeste li uopće provjerili da budete sigurni
da su uspjeli?

448
00:30:19,009 --> 00:30:21,619
Tu su stražari, patrole...
Nije tako lako kao što mislite.

449
00:30:21,663 --> 00:30:23,361
boli me briga!

450
00:30:23,403 --> 00:30:25,842
Ići ćeš, i ideš
povest ćeš me sa sobom.

451
00:30:25,884 --> 00:30:27,931
Možete pokušati i upozoriti
Felix i Iris,

452
00:30:27,973 --> 00:30:30,759
ali neće
slušaj te.

453
00:30:30,803 --> 00:30:34,198
Felix vjerojatno želi
da te ubijem.

454
00:30:34,240 --> 00:30:35,939
Trebaš da idem s tobom.

455
00:30:35,981 --> 00:30:37,941
U redu.
Znaš da sam u pravu.

456
00:30:40,813 --> 00:30:43,163
Ići ćemo sutra.

457
00:30:43,207 --> 00:30:45,949
Razgovarat ćemo s njima
i uzmi ga odande.

458
00:30:45,991 --> 00:30:47,776
Zašto ne večeras?

459
00:30:47,819 --> 00:30:50,344
Jer... dovraga.

460
00:30:52,999 --> 00:30:55,609
Moja prva smjena patrole tamo
nije do sutra.

461
00:30:55,653 --> 00:30:58,569
Tako dolazimo tamo nezapaženi.

462
00:30:58,613 --> 00:31:00,528
To je samo jedan dan.

463
00:31:02,442 --> 00:31:06,534
U jednom danu cijeli grad
ljudi je izbrisano.

464
00:31:06,577 --> 00:31:09,972
Znam da si razgovarao s mojim tatom.
U redu?

465
00:31:10,016 --> 00:31:11,409
A ako to ne učine
vrati se uskoro,

466
00:31:11,451 --> 00:31:13,366
on će početi
miješanje sranja.

467
00:31:16,587 --> 00:31:18,154
Želim svoju obitelj natrag.

468
00:31:27,511 --> 00:31:29,862
ne razumijem

469
00:31:29,905 --> 00:31:32,996
Kako Hope može jednostavno nestati?

470
00:31:33,038 --> 00:31:34,953
Mislim da je to bio CRM.

471
00:31:34,998 --> 00:31:37,826
Pokušali su ubiti Willa.

472
00:31:37,869 --> 00:31:40,307
Zašto?
ne znam

473
00:31:40,351 --> 00:31:43,441
Rekao sam ti, mali...
Svijet je prokleti sranje.

474
00:31:43,483 --> 00:31:45,182
Ili to prihvatiš ili umireš.

475
00:31:54,365 --> 00:31:57,193
Bila je to rutina
zadatak za postavljanje znakova...

476
00:31:57,237 --> 00:31:58,432
a umjesto toga vratiš
još dvije lutalice?

477
00:31:58,455 --> 00:32:00,326
Razdvojili su se
od svojih prijatelja.

478
00:32:00,371 --> 00:32:02,261
Trebali bismo dobiti Indiru.

479
00:32:02,286 --> 00:32:04,263
potpukovnik Kublek
traži ih... Točno.

480
00:32:04,288 --> 00:32:06,637
Stavljaju cijelu
zajednica u opasnosti.

481
00:32:06,681 --> 00:32:09,336
Oboje dobro znate
imamo ugovor sa CRM-om.

482
00:32:09,380 --> 00:32:12,599
Tjeraju nas da živimo u njihovoj
sjenu i igrati po njihovim pravilima.

483
00:32:12,644 --> 00:32:14,079
Bili smo prvi ovdje.

484
00:32:14,124 --> 00:32:16,038
Zajebi dogovor.

485
00:32:16,082 --> 00:32:18,650
Nije na tebi da odlučuješ.

486
00:32:26,353 --> 00:32:29,748
Razmišljao o
staro mjesto na bazi.

487
00:32:29,790 --> 00:32:33,708
Ti čitaš novine,
ja za štednjakom.

488
00:32:33,751 --> 00:32:35,449
Neki od najboljih dana
mog života.

489
00:32:37,885 --> 00:32:40,105
ja znam

490
00:32:40,150 --> 00:32:42,239
Ja sam jednostavan tip.

491
00:32:44,371 --> 00:32:46,894
Tko se definitivno preobukao.

492
00:32:46,939 --> 00:32:48,288
Ne, izgledaš dobro.

493
00:32:48,332 --> 00:32:50,898
Hm, zapravo jesam
samo ću se ići presvući.

494
00:32:50,942 --> 00:32:52,727
Pa, ne moraš.

495
00:32:55,730 --> 00:32:58,645
ti...

496
00:32:58,690 --> 00:33:00,299
Izgledaš super.

497
00:33:35,769 --> 00:33:37,294
Hej, što se događa?

498
00:33:41,515 --> 00:33:43,125
Taj M998 koji ste servisirali.

499
00:33:43,169 --> 00:33:46,477
Još uvijek imaš ključeve?

500
00:33:46,519 --> 00:33:48,479
Da. Zašto?

501
00:33:50,436 --> 00:33:53,919
Otišao sam zbog onoga što si učinio,

502
00:33:53,961 --> 00:33:57,052
pokušati se vratiti iz toga.

503
00:33:57,096 --> 00:33:59,532
I dok me nije bilo,
Morao sam i ja napraviti neke stvari.

504
00:34:02,449 --> 00:34:05,147
Neke sam stvari mrzio raditi.

505
00:34:05,191 --> 00:34:07,411
Ali zato što sam otišao,

506
00:34:07,453 --> 00:34:09,760
pet ljudi je živo
koji bi bio mrtav.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,548
Znači li to da su živi
zbog tvojih grešaka?

508
00:34:15,592 --> 00:34:19,552
Znači li to da bih trebao biti dobro
kako su stvari išle?

509
00:34:19,597 --> 00:34:22,208
Želim biti.

510
00:34:22,251 --> 00:34:23,905
A možda i hoću.

511
00:34:26,125 --> 00:34:29,476
Ali trenutno, još uvijek pokušavam
shvatiti to,

512
00:34:29,519 --> 00:34:32,349
i žao mi je, ali ne mogu...

513
00:34:35,221 --> 00:34:37,353
Ne mogu biti s tobom sada.

514
00:34:41,661 --> 00:34:43,186
Dennis, trebam te
da mi daš ključeve,

515
00:34:43,228 --> 00:34:45,143
i trebam te
da me ne pitaju zašto.

516
00:34:47,625 --> 00:34:49,539
Molim.

517
00:35:00,463 --> 00:35:03,161
Odredište
i razlog odlaska?

518
00:35:03,206 --> 00:35:05,817
Mali poslovni za
potpukovnik Kublek.

519
00:35:24,617 --> 00:35:26,228
Stožerni narednik Mallick.

520
00:35:26,271 --> 00:35:28,405
desetnik Pierce.

521
00:35:28,447 --> 00:35:29,469
Nakon što si otišao,
Premješten sam ovamo

522
00:35:29,492 --> 00:35:33,148
da preuzmete svoje odgovornosti.

523
00:35:33,192 --> 00:35:36,021
Blisko surađujem s
potpukovnik.

524
00:35:36,063 --> 00:35:38,893
Ona je inspiracija.

525
00:35:38,936 --> 00:35:40,286
Da.

526
00:35:40,329 --> 00:35:42,201
Ona je.

527
00:36:13,318 --> 00:36:15,233
Vozite sigurno, stožerni naredniče.

528
00:36:46,351 --> 00:36:48,527
To je "Verité."

529
00:36:48,572 --> 00:36:50,922
Umjetnik koji je to napravio
umro na početku.

530
00:36:53,228 --> 00:36:56,143
Sada je to podsjetnik
od svih koje smo izgubili.

531
00:36:58,146 --> 00:37:00,670
To je naša "istina".

532
00:37:02,411 --> 00:37:05,327
Žao mi je zbog čega
i ti si izgubio.

533
00:37:06,242 --> 00:37:08,679
Tvoj prijatelj Silas...

534
00:37:11,376 --> 00:37:15,119
tvoj dom...

535
00:37:15,163 --> 00:37:17,688
Da sam znala, ne bih...

536
00:37:19,210 --> 00:37:20,559
Nadam se da nismo

537
00:37:20,603 --> 00:37:23,302
uzrokujući previše problema
time što sam ovdje.

538
00:37:23,346 --> 00:37:26,565
Problemi su već bili tu.

539
00:37:26,610 --> 00:37:29,960
Moja mama je osnovala ovo mjesto
prije nego što se svijet promijenio.

540
00:37:30,003 --> 00:37:31,527
Zatim je ušao CRM

541
00:37:31,570 --> 00:37:33,833
i ponudio nam zalihe
da nam pomogne živjeti.

542
00:37:33,878 --> 00:37:36,054
Praveći te znakove "opasnosti",

543
00:37:36,097 --> 00:37:38,186
sprječavajući ljude da pronađu
njihovo mjesto istraživanja,

544
00:37:38,230 --> 00:37:39,492
to je dio dogovora.

545
00:37:39,536 --> 00:37:40,797
Naiđemo na bilo koga,

546
00:37:40,840 --> 00:37:43,365
pretvaramo se cijelo mjesto
je kontaminiran.

547
00:37:43,409 --> 00:37:45,802
Dakle, sve je bilo za pokazivanje?

548
00:37:45,846 --> 00:37:48,501
cvijeće
na oči praznih...?

549
00:37:48,545 --> 00:37:51,068
"Prazni"?

550
00:37:51,112 --> 00:37:52,766
Mislite da su prazne?

551
00:37:57,248 --> 00:37:59,469
Zovemo ih "posude".

552
00:37:59,512 --> 00:38:01,644
Neki od nas misle da čuvaju duše
zaglavljen između ovdje

553
00:38:01,688 --> 00:38:03,298
i sljedeći život.

554
00:38:03,342 --> 00:38:06,867
Ubijanje ih pomaže
duša ide dalje.

555
00:38:06,911 --> 00:38:09,347
Pa, što je s cvijećem?

556
00:38:09,391 --> 00:38:11,829
To je samo moje malo
osobni dodir.

557
00:38:11,871 --> 00:38:14,744
Mala ljepota u tami
ostavio iza sebe.

558
00:38:17,487 --> 00:38:19,402
Ima li još pitanja?

559
00:38:24,231 --> 00:38:26,409
Mogu li dobiti svoj TuffyStitch natrag?

560
00:38:28,802 --> 00:38:30,586
Vidjet ćemo.

561
00:38:41,161 --> 00:38:43,903
Jeste li sigurni da znate
što radiš

562
00:38:48,344 --> 00:38:52,043
Ovo je samo do njihovog liječnika
može ga pregledati ujutro.

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,577
Što?

564
00:39:06,840 --> 00:39:08,798
Činiš se drugačijim.

565
00:39:19,112 --> 00:39:22,378
Hm...

566
00:39:22,420 --> 00:39:25,032
Trebat će mi tvoja košulja
za čišćenje izlazne rane.

567
00:39:27,208 --> 00:39:28,688
Ili... Ili bi mogao...

568
00:39:28,731 --> 00:39:30,297
Ne, ne, super je...

569
00:39:30,342 --> 00:39:32,300
čekaj medicinara.

570
00:39:50,143 --> 00:39:52,146
ja, um...

571
00:39:52,190 --> 00:39:55,846
Nikada nisam dobio priliku
da ti zahvalim za tu noć.

572
00:39:57,324 --> 00:40:00,067
Iznenađuje me sa...

573
00:40:00,110 --> 00:40:01,155
umjetnost u kamionu.

574
00:40:01,199 --> 00:40:03,070
To je bilo...

575
00:40:03,114 --> 00:40:05,507
Nije bilo ništa.

576
00:40:08,815 --> 00:40:11,382
Rezao si svoje knjige o umjetnosti.

577
00:40:11,427 --> 00:40:14,559
Bilo je.

578
00:40:14,603 --> 00:40:16,126
Da, u redu, bilo je.

579
00:40:16,170 --> 00:40:17,780
Bilo je...

580
00:40:17,824 --> 00:40:19,652
Bilo je nešto.

581
00:40:23,394 --> 00:40:25,527
Volio bih da sam mogao biti tamo.

582
00:40:27,572 --> 00:40:29,922
Sada si tu, pa...

583
00:40:33,186 --> 00:40:36,233
Da.

584
00:40:36,277 --> 00:40:38,496
samo je...

585
00:40:38,541 --> 00:40:41,152
znaš, nakon onoga što je Huck učinio
mom ujaku,

586
00:40:41,195 --> 00:40:43,110
ja samo...

587
00:40:45,635 --> 00:40:49,115
ja znam

588
00:40:49,159 --> 00:40:50,900
Oni samo...

589
00:40:50,943 --> 00:40:53,773
nastaviti uzimati.

590
00:40:53,817 --> 00:40:57,733
Moj tata, Hope, Silas,
ako je još uvijek...

591
00:41:01,389 --> 00:41:04,740
Ali ti i Elton, našli ste nas.

592
00:41:07,438 --> 00:41:08,961
To je druga prilika.

593
00:41:10,963 --> 00:41:12,574
Mi samo...

594
00:41:12,617 --> 00:41:14,532
Samo se moramo računati.

595
00:41:49,262 --> 00:41:51,961
Nada?

596
00:42:06,541 --> 00:42:08,065
Da li tvoja majka
znam da si ovdje?

597
00:42:08,108 --> 00:42:09,414
Nema, i neće.

598
00:42:10,632 --> 00:42:12,851
Plaskett.
Ideš negdje?

599
00:42:12,896 --> 00:42:16,028
Meni izgleda kao
pokušavao nas je izvući.

600
00:42:16,072 --> 00:42:17,117
Hej, jesi li dobro?

601
00:42:17,161 --> 00:42:18,510
Ne mogu biti ovdje sada.

602
00:42:18,554 --> 00:42:20,251
kamo ideš

603
00:42:20,293 --> 00:42:21,706
Pokušavam nas vratiti
zajedno na način koji je pametan.

604
00:42:21,731 --> 00:42:24,297
Ono što je pametno jest
ostaješ ovdje.

605
00:42:24,342 --> 00:42:25,648
što hoćeš

606
00:42:25,690 --> 00:42:29,041
Mora učiti.

607
00:42:40,139 --> 00:42:41,619
što...

608
00:42:41,664 --> 00:42:44,536
Ova epizoda
režirala je Aisha Tyler.

609
00:42:44,579 --> 00:42:46,711
Ona dolazi na ovu predstavu
kao veliki obožavatelj

610
00:42:46,755 --> 00:42:49,106
od "Hodajućih mrtvaca"
i The Walking Dead Universe,

611
00:42:49,148 --> 00:42:52,065
pa je donijela mnogo
na epizode.

612
00:42:52,108 --> 00:42:55,721
Zaista je imala ogromnu ruku
u oživljavanju slijeda

613
00:42:55,764 --> 00:42:59,507
kad se Elton spotakne, i iznenada,
on i Percy su okruženi

614
00:42:59,550 --> 00:43:02,161
po ovim prazninama
izlazi iz lišća.

615
00:43:02,206 --> 00:43:05,338
Došla je do mene sa,
što ako su u zemlji,

616
00:43:05,382 --> 00:43:07,297
i odjednom, naši likovi
su okruženi?

617
00:43:07,340 --> 00:43:10,170
I tako, samo smo mozgali
hrpa raznih verzija

618
00:43:10,213 --> 00:43:12,956
od, znate, što su neki
cool ritmovi unutar te akcije?

619
00:43:12,998 --> 00:43:14,478
I tako, došli smo zajedno

620
00:43:14,521 --> 00:43:16,742
s idejom oka
otvor ispod Eltona.

621
00:43:16,786 --> 00:43:18,570
Eltonova ideja
penjanje natrag,

622
00:43:18,614 --> 00:43:21,920
i odjednom, prazan
guli leđa

623
00:43:21,965 --> 00:43:24,532
s panja drveta, i
prekriveno je ovim gljivama.

624
00:43:24,576 --> 00:43:28,753
I stvarno mi se svidjela ideja
samo vidjeti ove prazne predstave

625
00:43:28,797 --> 00:43:30,384
da svijet ima vrstu
pretekao ih.

626
00:43:30,407 --> 00:43:31,974
Svijet ima
odrasli oko njih,

627
00:43:32,018 --> 00:43:33,411
ali oni su i dalje prijetnja,

628
00:43:33,454 --> 00:43:35,413
i još su nešto
s kojim se treba pozabaviti.

629
00:43:35,456 --> 00:43:38,764
To je stvarno bilo nešto
koje je donijela u epizodu,

630
00:43:38,807 --> 00:43:40,896
i emocija općenito
bilo je jednostavno fantastično

631
00:43:40,940 --> 00:43:42,463
kroz ovu epizodu.

632
00:43:47,903 --> 00:43:49,427
Jedna od stvari
uvijek želimo učiniti

633
00:43:49,469 --> 00:43:51,516
kad smo predstavljeni
u novu zajednicu...

634
00:43:51,559 --> 00:43:52,579
Kao, što ih čini drugačijima?

635
00:43:52,603 --> 00:43:54,606
Što ih čini jedinstvenima?

636
00:43:54,650 --> 00:43:56,802
I, znate, jedna od stvari
da smo pisci i ja

637
00:43:56,826 --> 00:43:59,219
o čemu se puno pričalo je,
kako gledaju

638
00:43:59,262 --> 00:44:00,786
mrtvi hodaju zemljom?

639
00:44:00,829 --> 00:44:02,961
I ono što
stvarno nam je bilo zanimljivo

640
00:44:03,005 --> 00:44:07,400
je li to što ako su pogledali
na prazne kao ne samo mrtve,

641
00:44:07,445 --> 00:44:10,577
ali ideja da možda
ima još živih duša

642
00:44:10,621 --> 00:44:12,362
zarobljeni u njima?

643
00:44:12,405 --> 00:44:15,800
Dakle, čin njihovog ubijanja
nije uvijek bio u samoobrani.

644
00:44:15,844 --> 00:44:18,760
Bilo je i u duhu
oslobađanja duša

645
00:44:18,804 --> 00:44:21,240
unutar praznina
i puštajući ih

646
00:44:21,284 --> 00:44:24,592
do sljedećeg mjesta,
gdje god to mjesto bilo.

647
00:44:24,635 --> 00:44:26,376
Dakle, što smo više nekako
razgovarao o tome,

648
00:44:26,420 --> 00:44:29,206
više smo nekako stvarno
mislio sam da je to zanimljivo,

649
00:44:29,248 --> 00:44:31,425
i htjeli smo to ostvariti
nekoliko stvari.

650
00:44:31,469 --> 00:44:33,123
Kao, jedan, htjeli smo
predstaviti ideju

651
00:44:33,166 --> 00:44:36,039
ovog rituala
oslobađanja duša.

652
00:44:36,081 --> 00:44:40,043
Ali također smo htjeli Deva i Asha
osjećati se kao prijetnja,

653
00:44:40,085 --> 00:44:43,786
pomalo prijeteći našim
dinamičan duo epizode.

654
00:44:43,829 --> 00:44:47,398
Dakle, radije nego samo vidjeti
Dev i Asha kill empties,

655
00:44:47,440 --> 00:44:50,400
dio tog rituala bio je
vađenje očnih jabučica

656
00:44:50,443 --> 00:44:53,621
a zatim stavljanje cvijeća
u utičnice.

657
00:44:53,664 --> 00:44:56,929
I stvarno je stvoreno za
ovo vrlo čudno, vrlo jezivo,

658
00:44:56,972 --> 00:44:59,670
a također i vrlo lijepe slike.

659
00:44:59,715 --> 00:45:01,411
I mi smo htjeli
koristiti ovaj ritual

660
00:45:01,454 --> 00:45:05,590
kao sredstvo stvaranja smisla
misterije oko Deva i Ashe.

661
00:45:05,632 --> 00:45:07,112
Znaš, je li ovo nekako

662
00:45:07,157 --> 00:45:09,681
neka čudna, neobična žrtva
što rade?

663
00:45:09,724 --> 00:45:12,117
Za što se mole
točno kad to rade?

664
00:45:12,161 --> 00:45:15,121
I sva ta pitanja
nekako se vrte okolo,

665
00:45:15,164 --> 00:45:19,168
i napušta Percyja
i Elton se osjeća vrlo

666
00:45:19,211 --> 00:45:20,692
na neki način zanemarujući sve to,

667
00:45:20,735 --> 00:45:22,563
i to definitivno
po namjeri.

668
00:45:22,606 --> 00:45:24,695
Zovemo ih Posude.

669
00:45:24,739 --> 00:45:26,045
Neki od nas misle da čuvaju duše

670
00:45:26,088 --> 00:45:28,525
zaglavljen između ovdje
i sljedeći život.

671
00:45:28,568 --> 00:45:30,048
Ima li još pitanja?

672
00:45:30,092 --> 00:45:33,269
Mogu li dobiti svoj TuffyStitch natrag?

673
00:45:33,313 --> 00:45:35,097
Vidjet ćemo.

674
00:45:35,141 --> 00:45:38,056
Nicolas je nosio
to TuffyStitch odijelo

675
00:45:38,101 --> 00:45:39,842
kroz cijelu
sezona prošla sezona,

676
00:45:39,885 --> 00:45:41,844
i bilo je vruće prošle sezone.

677
00:45:41,887 --> 00:45:44,324
Znaš, vjerojatno je ušlo
100 s indeksom topline

678
00:45:44,367 --> 00:45:45,934
sa svom vlagom
slojevito u.

679
00:45:45,978 --> 00:45:48,675
I tako ja to mislim
Nicolas je jako sretan

680
00:45:48,719 --> 00:45:50,722
da se malo odmorim
od toga ove godine.

681
00:45:50,766 --> 00:45:53,811
Ali, također, za mene,
to je kao, uvijek volim

682
00:45:53,856 --> 00:45:56,467
vidjeti kako likovi rastu
i vidjeti ih kako se mijenjaju...

683
00:45:56,510 --> 00:45:58,251
Samo ne interno,
ali i izvana.

684
00:45:58,295 --> 00:46:02,516
I, znate, TuffyStitch
je oklop za Eltona.

685
00:46:02,559 --> 00:46:06,085
Na neki način, mislim da mu je pomoglo
možda razvesti njegovu vezu

686
00:46:06,128 --> 00:46:07,565
svijetu pomalo.

687
00:46:07,608 --> 00:46:09,523
Bio je to emocionalni oklop
na mnogo načina,

688
00:46:09,567 --> 00:46:10,960
ne samo fizički oklop.

689
00:46:11,003 --> 00:46:13,092
I tako, znaš,
kao što pokušava

690
00:46:13,135 --> 00:46:14,789
da uroni u ovaj svijet

691
00:46:14,833 --> 00:46:17,443
i on shvaća
kako je težak ovaj svijet,

692
00:46:17,487 --> 00:46:19,141
Mislim da on to više osjeća.

693
00:46:19,184 --> 00:46:20,771
I kao rezultat toga,
bilo je stvarno cool

694
00:46:20,795 --> 00:46:22,536
vidjeti ga bez oklopa

695
00:46:22,579 --> 00:46:25,103
od TuffyStitcha na njemu
od glave do pete.

696
00:46:27,541 --> 00:46:29,934
Kad smo napustili Eltona prošle sezone,

697
00:46:29,978 --> 00:46:32,068
vratio se
na pozitivno mjesto.

698
00:46:32,110 --> 00:46:34,896
Kao, tek je naučio
što je njegova mama učinila,

699
00:46:34,940 --> 00:46:38,726
činjenica da je njegova mama
ubio Hope i Irisinu mamu.

700
00:46:38,769 --> 00:46:41,512
I onda, znaš,
Hope se tada okrenula

701
00:46:41,554 --> 00:46:44,210
i ubio svoju majku.

702
00:46:44,253 --> 00:46:46,385
Bilo je to nešto što mislim
s kojim se borio.

703
00:46:46,429 --> 00:46:48,016
Počeo je to svladavati
na kraju prošle sezone,

704
00:46:48,039 --> 00:46:51,956
ali ono što vidimo ove sezone
je da Elton uzvraća,

705
00:46:52,001 --> 00:46:54,481
i on bira
vjerovati u to, znaš...

706
00:46:54,525 --> 00:46:56,788
Da su ljudi dobri,
da je svijet dobar.

707
00:46:56,831 --> 00:46:59,443
Imaju ono što nama treba. Čine se kao
dobri ljudi.

708
00:46:59,485 --> 00:47:01,400
Kao i Huck.

709
00:47:01,445 --> 00:47:03,577
Ispostavilo se da je bila samo
dobar u pucanju u ljude.

710
00:47:03,621 --> 00:47:06,101
Percy nešto osjeća
vrlo različite.

711
00:47:06,144 --> 00:47:09,409
Percy se koleba
od gubitka strica.

712
00:47:09,452 --> 00:47:12,282
Ova osoba koja grupa
stekao povjerenje, Huck,

713
00:47:12,324 --> 00:47:14,414
pokazalo se da je ovaj ubojica.

714
00:47:14,458 --> 00:47:19,550
Dakle, znate, dok Percy
na neki način se valja u, kao,

715
00:47:19,592 --> 00:47:23,161
kako ovaj svijet može biti okrutan,
Elton radi suprotno,

716
00:47:23,206 --> 00:47:24,860
gdje je on malo
u poricanju o

717
00:47:24,902 --> 00:47:26,251
koliko ovaj svijet može biti okrutan.

718
00:47:26,295 --> 00:47:28,775
I tako, ima smisla
nagrade koju dobiva

719
00:47:28,820 --> 00:47:31,344
za vjerovanje u Deva i Asha,
vjerujući da su dobri ljudi,

720
00:47:31,387 --> 00:47:35,347
i to se naposljetku ponovno ujedinjuje
on i Percy s Iris.

721
00:47:35,391 --> 00:47:37,873
I tako, čini se
malo nagrade

722
00:47:37,916 --> 00:47:40,701
koje dobiva od svijeta
za vjerovanje u svijet.

723
00:47:40,744 --> 00:47:42,137
Ali ono što tada vidimo

724
00:47:42,181 --> 00:47:44,139
je li ta vrsta nagrade
biva skinut

725
00:47:44,182 --> 00:47:46,402
kad ono što nauči
nakon ovog ponovnog okupljanja

726
00:47:46,445 --> 00:47:49,057
je da je CRM odgovoran

727
00:47:49,101 --> 00:47:50,842
za uništenje
njihovog doma,

728
00:47:50,885 --> 00:47:54,193
što znači da svi koji Elton
odrastao, svi su mrtvi.

729
00:47:54,237 --> 00:47:56,586
A to je ogromna stvar
za Eltona da se pozabavi,

730
00:47:56,630 --> 00:47:59,806
i čini se da pojačava
Percyjev pogled na svijet.

731
00:47:59,851 --> 00:48:04,028
I tako, to je stvarno ono
ova epizoda je o Eltonu.

732
00:48:04,072 --> 00:48:06,030
Kako bira
vidjeti svijet?

733
00:48:06,074 --> 00:48:08,206
Je li u poricanju
misliti da je dobro?

734
00:48:08,251 --> 00:48:10,469
I to je stvarno stvar
to izaziva Eltona

735
00:48:10,514 --> 00:48:13,952
na svom putovanju
tijekom 2. sezone.

736
00:48:13,996 --> 00:48:15,998
Kraj 3. epizode

737
00:48:16,041 --> 00:48:18,434
je velika prekretnica
u sezoni.

738
00:48:18,478 --> 00:48:20,827
Prije ovoga, naši likovi

739
00:48:20,871 --> 00:48:22,655
svi su razdvojeni,

740
00:48:22,699 --> 00:48:25,963
i svi su prošli
stvari koje su vrlo različite,

741
00:48:26,007 --> 00:48:27,681
i proživjeli su
različita iskustva.

742
00:48:27,704 --> 00:48:31,012
Iako nije bilo puno
vremena, toliko toga se dogodilo.

743
00:48:31,056 --> 00:48:33,840
Znamo da je Hope bila
sada izložen CRM-u,

744
00:48:33,885 --> 00:48:35,233
a mi to znamo
izvana,

745
00:48:35,277 --> 00:48:38,802
Irisin bijes prema CRM-u
samo je porastao.

746
00:48:38,846 --> 00:48:41,023
I kao što ćemo vidjeti u epizodi 4,

747
00:48:41,065 --> 00:48:42,981
kao, svi su uključeni
odvojene stranice sada.

748
00:48:43,025 --> 00:48:45,592
Dakle, ovo je početak
vidjeti te niti

749
00:48:45,635 --> 00:48:48,246
počnite se okupljati,
i samo je pitanje

750
00:48:48,291 --> 00:48:49,856
kako će stvari ići
idi odavde,

751
00:48:49,900 --> 00:48:52,077
kako će ovo ponovno okupljanje proći,
i to će stvarno biti

752
00:48:52,121 --> 00:48:54,644
postaviti pozornicu
za ostatak sezone.